Das bearbeitete Softcover von „Madame Dot“ (Yayoi Kusama) und mein Kommentar-Leporello entstand auf meiner Japanreise 2025.

Es handelt sich um die 1984 auf Japanisch veröffentlichte Geschichte “The Hustler´s Grotto of Christopher Street”. Ich habe sie als 2012 gedrucktes Paperback in einem Büchertauschregal in Nagano, nahe ihrem Geburtsort Matsumoto entdeckt.

Meine Recherchen im Netz und mit einem Übersetzungsprogramm ergaben, dass sie diesen Text kurz vor ihrer Rückkehr nach Japan in den frühen 1970gern veröffentlicht hat.

Es ist die Geschichte über die unglückliche Liebe einer Frau zu einem Heroin abhängigen Stricher in New York, die im gemeinsamen Suizid endet und eventuell in Teilen autobiographische Züge aufweist.

Kurz vor meinem Fund ist Yayoi Kusama, am 22.März in Tokyo 96 Jahre alt geworden und immer noch sehr produktiv.

Ich war so fasziniert von dieser frühen Arbeit, dass ich begann die Seiten des Buches mit meinen Zeichen zu bearbeiten und so für mich zu deuten. Es war eine Art Kommunikation über ihre Skulpturen die erst nach und nach später zu Dots wurden.

In meiner frühen Zeit als Künstlerin habe ich auch viele phallisch anmutende Plastiken modelliert.

Diese Stelen waren meine Antwort auf die, seinerzeit stark männlich dominierten Bildhauerei.

Das dazu gehörige Leporello ist auch mit Leucht-Aquarellfarben von Kramer (lichtecht) gestaltet. Die brushstrokes entstanden mit Hilfe japanischer Zahnbürsten die besonders fein sind.

Auf meiner 5 Wochen andauernden Japanreise habe ich an die 20 Leporellos zu meinen Gefühlen und Eindrücken gemalt, collagiert und gezeichnet.

Einige sind in einem Reisebericht abgebildet den Sie gerne bei mir anfordern können.