{"id":16255,"date":"2022-01-17T17:03:59","date_gmt":"2022-01-17T16:03:59","guid":{"rendered":"https:\/\/nele-stroebel.de\/imbenge-dreamhouse\/"},"modified":"2023-08-09T23:37:47","modified_gmt":"2023-08-09T21:37:47","slug":"imbenge-dreamhouse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/imbenge-dreamhouse\/","title":{"rendered":"imbenge dreamhouse"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"16255\" class=\"elementor elementor-16255 elementor-13590\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-156ac16a elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"156ac16a\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-4106d1bf\" data-id=\"4106d1bf\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a37cd89 elementor-widget elementor-widget-elementskit-simple-tab\" data-id=\"a37cd89\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"elementskit-simple-tab.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"ekit-wid-con\" >        <div class=\"elementkit-tab-wraper   elementskit-fitcontent-tab \">\n            <ul class=\"nav nav-tabs elementkit-tab-nav \">\n                                    <li class=\"elementkit-nav-item elementor-repeater-item-f04f544\">\n                        <a class=\"elementkit-nav-link  active show left-pos\" id=\"content-f04f54469fe016de99fc-tab\" data-ekit-handler-id=\"info\" data-ekit-toggle=\"tab\" data-target=\"#content-f04f54469fe016de99fc\" href=\"#Content-f04f54469fe016de99fc\"\n                            data-ekit-toggle-trigger=\"click\"\n                            aria-describedby=\"Content-f04f54469fe016de99fc\">\n                            <span class=\"elementskit-tab-icon\"><i class=\"fas fa-info\"><\/i><\/span>                            <span class=\"elementskit-tab-title\">Info<\/span>\n                        <\/a>\n                    <\/li>\n                                        <li class=\"elementkit-nav-item elementor-repeater-item-065cc65\">\n                        <a class=\"elementkit-nav-link  left-pos\" id=\"content-065cc6569fe016de99fc-tab\" data-ekit-handler-id=\"images\" data-ekit-toggle=\"tab\" data-target=\"#content-065cc6569fe016de99fc\" href=\"#Content-065cc6569fe016de99fc\"\n                            data-ekit-toggle-trigger=\"click\"\n                            aria-describedby=\"Content-065cc6569fe016de99fc\">\n                            <span class=\"elementskit-tab-icon\"><i class=\"fas fa-images\"><\/i><\/span>                            <span class=\"elementskit-tab-title\">Images<\/span>\n                        <\/a>\n                    <\/li>\n                                        <li class=\"elementkit-nav-item elementor-repeater-item-39afd6a\">\n                        <a class=\"elementkit-nav-link  left-pos\" id=\"content-39afd6a69fe016de99fc-tab\" data-ekit-handler-id=\"films\" data-ekit-toggle=\"tab\" data-target=\"#content-39afd6a69fe016de99fc\" href=\"#Content-39afd6a69fe016de99fc\"\n                            data-ekit-toggle-trigger=\"click\"\n                            aria-describedby=\"Content-39afd6a69fe016de99fc\">\n                            <span class=\"elementskit-tab-icon\"><i class=\"fas fa-video\"><\/i><\/span>                            <span class=\"elementskit-tab-title\">Films<\/span>\n                        <\/a>\n                    <\/li>\n                                        <li class=\"elementkit-nav-item elementor-repeater-item-fee84a8\">\n                        <a class=\"elementkit-nav-link  left-pos\" id=\"content-fee84a869fe016de99fc-tab\" data-ekit-handler-id=\"cv-de-tous-les-participants\" data-ekit-toggle=\"tab\" data-target=\"#content-fee84a869fe016de99fc\" href=\"#Content-fee84a869fe016de99fc\"\n                            data-ekit-toggle-trigger=\"click\"\n                            aria-describedby=\"Content-fee84a869fe016de99fc\">\n                            <span class=\"elementskit-tab-icon\"><i class=\"icon icon-earth\"><\/i><\/span>                            <span class=\"elementskit-tab-title\">CV de tous les participants<\/span>\n                        <\/a>\n                    <\/li>\n                                <\/ul>\n\n            <div class=\"tab-content elementkit-tab-content\">\n                                    <div class=\"tab-pane elementkit-tab-pane elementor-repeater-item-f04f544  active show\" id=\"content-f04f54469fe016de99fc\" role=\"tabpanel\"\n                         aria-labelledby=\"content-f04f54469fe016de99fc-tab\">\n                        <div class=\"animated fadeIn\">\n                            <div class=\"einstieg\">\n<table style=\"height: 218px;\" border=\"0\" width=\"753\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\">\n<tbody>\n<tr>\n<td align=\"left\" valign=\"top\" width=\"440\">\n<p><b>Une \u0153uvre d&rsquo;art collective<br \/>en fil t\u00e9l\u00e9phonique,<br \/>Mixed Media et nouveaux m\u00e9dias<\/b><\/p>\n<p><b>2003\/2004\/2005\/2006\/2007<\/b><\/p>\n<div class=\"intern\">\n<table border=\"0\" width=\"760\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td valign=\"top\">\n<ul>\n<li>Avec un diam\u00e8tre de cinq bons m\u00e8tres et une hauteur sous plafond de deux m\u00e8tres, il sert de plateforme de communication mobile. Son espace int\u00e9rieur sert de r\u00e9ceptacle \u00e0 des th\u00e8mes transcendant les genres, qui pr\u00e9occupent les artistes \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle transcontinentale.<\/li>\n<li>Ce projet interculturel et global est con\u00e7u pour douze artistes visuels d&rsquo;Afrique du Sud et d&rsquo;Europe et est document\u00e9 dans toutes les phases du processus par la cin\u00e9aste sud-africaine Stefanie Sycholt.<\/li>\n<li>L&rsquo;imbenge-dreamhouse se compose de douze cadres en aluminium autonomes et embo\u00eetables, qui forment les murs, et d&rsquo;un toit circulaire en forme de tente. Celui-ci se compose de textiles imprim\u00e9s, cr\u00e9\u00e9s num\u00e9riquement pour chaque lieu d&rsquo;exposition par Nele Str\u00f6bel.<\/li>\n<li>Les cadres sont con\u00e7us par des personnalit\u00e9s artistiques d&rsquo;Allemagne, de France, de Hollande et d&rsquo;Afrique du Sud, en utilisant entre autres du fil t\u00e9l\u00e9phonique, et sont assembl\u00e9s pour former une maison ronde.<\/li>\n<\/ul>\n<p>L&rsquo;imbenge-dreamhouse comprend sept phases qui se succ\u00e8dent dans le temps :<\/p>\n<ol start=\"1\" type=\"1\">\n<li>Cr\u00e9ation du groupe <a href=\"file:\/\/\/G:\/00000000000%20homepage%2011.21.%20alle%20ordner\/2%20ARTSHOWS%20AND%20SPACES\/imbenge\/imb_art.htm\"><img alt=\"voir\" width=\"10\" height=\"10\" border=\"0\"> <b>Groupe d&rsquo;artistes Imbenge<\/b><\/a><\/li>\n<li>Conception et fabrication du ch\u00e2ssis m\u00e9tallique.<\/li>\n<li>Visite des artistes sud-africains \u00e0 Munich, phase de travail dans les locaux (de l&rsquo;atelier) du Staatliches Museum f\u00fcr V\u00f6lkerkunde. Envoi de mat\u00e9riel du fil t\u00e9l\u00e9phonique.<\/li>\n<li>Voyage des huit Europ\u00e9ens \u00e0 Durban, s\u00e9jour de travail de quinze jours avec les artistes africains sur un campus de l&rsquo;administration des parcs nationaux du KwaZulu Natal.<\/li>\n<li>Pr\u00e9sentation commune du travail achev\u00e9 par les artistes \u00e0 Munich et \u00e0 Berlin.<\/li>\n<li>Autres expositions en Europe et en Afrique du Sud comprenant : l&rsquo;imbenge-dreamhouse, la documentation film et photo et les toits d&rsquo;impression num\u00e9rique.<\/li>\n<li>Pr\u00e9sentation de l&rsquo;exposition et installation permanente en Afrique du Sud.<\/li>\n<\/ol>\n<p>Les fils t\u00e9l\u00e9phoniques utilis\u00e9s proviennent d&rsquo;un n\u0153ud de t\u00e9l\u00e9communication d\u00e9saffect\u00e9 de la Residenzpost dans la Maximilianstra\u00dfe, \u00e0 Munich.<\/p>\n<p>La maison nomade de la communication sera pr\u00e9sent\u00e9e lors d&rsquo;une exposition itin\u00e9rante dans les pays europ\u00e9ens participants et en Afrique australe.<\/p>\n<p>La forme et la structure de l&rsquo;imbenge-dreamhouse s&rsquo;inspirent des <i>objets<\/i> psych\u00e9d\u00e9liques <i>Zulu telephone wire art<\/i> et des maisons Zulurund.<\/p>\n<p>Ce projet artistique combine de mani\u00e8re hybride tradition culturelle ancienne et nouvelles technologies.<br \/>L&rsquo;imbenge-dreamhouse visualise des liens cr\u00e9atifs entre la culture high-tech et low-tech.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 l&rsquo;utilisation combin\u00e9e de nouvelles technologies telles que les LED, les circuits interactifs en ligne et les animations, imbenge-dreamhouse devient une fen\u00eatre sur l&rsquo;avenir de la communication mondiale.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>ngg_shortcode_0_placeholder<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                                    <div class=\"tab-pane elementkit-tab-pane elementor-repeater-item-065cc65 \" id=\"content-065cc6569fe016de99fc\" role=\"tabpanel\"\n                         aria-labelledby=\"content-065cc6569fe016de99fc-tab\">\n                        <div class=\"animated fadeIn\">\n                            ngg_shortcode_1_placeholder\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                                    <div class=\"tab-pane elementkit-tab-pane elementor-repeater-item-39afd6a \" id=\"content-39afd6a69fe016de99fc\" role=\"tabpanel\"\n                         aria-labelledby=\"content-39afd6a69fe016de99fc-tab\">\n                        <div class=\"animated fadeIn\">\n                            <div class=\"intern\">\n<table border=\"0\" width=\"760\" cellspacing=\"0\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td colspan=\"2\" valign=\"top\">\n<h2>Atelier Durban : documentation film\u00e9e<br \/>la construction de l&rsquo;Imbenge Dreamhouse<br \/>(IMBENGE DREAM HOUSE DVD)<\/h2>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<table border=\"0\" width=\"760\" cellspacing=\"0\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<p>L&rsquo;ensemble du projet de construction de l&rsquo;Imbenge Dreamhouse a \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9 sur vid\u00e9o num\u00e9rique. Cette documentation est pr\u00e9vue sous la forme d&rsquo;un film de 12-15 minutes qui accompagnera l&rsquo;exposition et d&rsquo;un DVD qui sera joint au catalogue de l&rsquo;exposition.<\/p>\n<p>La vid\u00e9o peut \u00eatre utilis\u00e9e ind\u00e9pendamment \u00e0 des fins p\u00e9dagogiques pour expliquer l&rsquo;art et l&rsquo;artisanat en g\u00e9n\u00e9ral et la Dreamhouse en particulier. Le film anim\u00e9 de 12 \u00e0 15 minutes abordera les aspects suivants, qui ont d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9s :<\/p>\n<ol start=\"1\" type=\"1\">\n<li>La conception et la construction de l&rsquo;Imbenge Dreamhouse, \u00e0 la fois \u00e0 Munich et \u00e0 Durban.<\/li>\n<li>Les d\u00e9clarations et explications des diff\u00e9rents artistes pendant qu&rsquo;ils travaillent sur leurs cadres respectifs, ainsi que d&rsquo;autres entretiens approfondis avec diff\u00e9rents artistes sur leur parcours.<\/li>\n<li>La communication interculturelle qui d\u00e9coule de ce projet.<\/li>\n<li>Entretien avec le Dr Stefan Eisenhofer, conservateur du d\u00e9partement Afrique du mus\u00e9e ethnographique de Munich, qui accueillera la premi\u00e8re exposition de ce projet et qui a particip\u00e9 \u00e0 sa conception. Dr. Stefan Eisenhofer a pu nous ouvrir une r\u00e9flexion internationale sur cette forme particuli\u00e8rement unique d&rsquo;art et d&rsquo;artisanat sud-africain.<\/li>\n<li>Entretien avec Paul Mikula, propri\u00e9taire de la plus grande collection priv\u00e9e d&rsquo;art et d&rsquo;artisanat africains traditionnels et modernes d&rsquo;Afrique du Sud, ouverte au public au Phansi Museum, un homme qui a pu nous donner un aper\u00e7u historique de l&rsquo;\u00e9volution de l&rsquo;IMBENGE vers l&rsquo;art.<\/li>\n<li>Nous pr\u00e9sentons l&rsquo;art IMBENGE actuel, produit aujourd&rsquo;hui en Afrique du Sud, et avons en outre une interview avec Marisa Fick Jordaan, qui a soutenu les artistes IMBENGE modernes de la r\u00e9gion du Kwa Zulu Natal au cours des dix derni\u00e8res ann\u00e9es et qui publie une publication internationale sur l&rsquo;art du fil t\u00e9l\u00e9phonique.<\/li>\n<li>Documentation du style de tissage original appliqu\u00e9 aux housses traditionnelles de jarres \u00e0 bi\u00e8re IMBENGE, prise sur un site au sein d&rsquo;une communaut\u00e9 zouloue dans la r\u00e9gion rurale du KwaZulu-Natal.<\/li>\n<li>Entretien avec Percy Molefe, directeur des relations internationales au minist\u00e8re sud-africain de la culture, sur l&rsquo;importance d&rsquo;un projet artistique interculturel comme celui d&rsquo;IMBENGE DREAMHOUSE.<\/li>\n<li>T\u00c9L\u00c9PHONE CASS\u00c9. Une tentative de communication internationale entre les diff\u00e9rents artistes impliqu\u00e9s dans le projet et ses r\u00e9sultats extraordinaires.<\/li>\n<\/ol>\n<p>German Kral Production de films<br \/>Frundsbergstr. 12 \/ 80634 M\u00fcnchen, Germany<br \/>T\u00e9l. 089-268022 \/ Fax 089-23886180 \/ Mob 0172-7789184<br \/>e-mail : <a href=\"mailto:germankral@yahoo.com\">germankral@yahoo.com<\/a><\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                                    <div class=\"tab-pane elementkit-tab-pane elementor-repeater-item-fee84a8 \" id=\"content-fee84a869fe016de99fc\" role=\"tabpanel\"\n                         aria-labelledby=\"content-fee84a869fe016de99fc-tab\">\n                        <div class=\"animated fadeIn\">\n                            <div class=\"intern\">\n<table border=\"0\" width=\"760\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\" align=\"center\">\n<tbody>\n<tr>\n<td>\n<h3><a name=\"bios\"><\/a>Br\u00e8ves biographies des artistes<\/h3>\n<p><b><a name=\"ngwenya\"><\/a>Enoch Ngwenya, province de Mpulanga<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1966. En 1989, il a obtenu son dipl\u00f4me \u00e0 la Khumbula High SchoolMpulanga, o\u00f9 il a \u00e9tudi\u00e9 la g\u00e9ographie, les math\u00e9matiques, la biologie et les langues (siswati, anglais et afrikaans). Il a particip\u00e9 \u00e0 des expositions dans toute l&rsquo;Afrique, notamment au Burkina Faso en 2000, au Grahamstown National Arts Festival en 2003 et au Johannesburg Rand Show en 2004.<\/p>\n<p><i>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai fait les lignes de la communication du bas vers le haut pour montrer que la communication doit commencer par le bas jusqu&rsquo;au haut niveau de la communication. J&rsquo;ai mis mon fil d&rsquo;argent pour rendre mon cadre solide \u00e0 l&rsquo;int\u00e9rieur et j&rsquo;ai ensuite commenc\u00e9 \u00e0 mettre le fil du t\u00e9l\u00e9phone. J&rsquo;appr\u00e9cie le soutien qui est donn\u00e9 \u00e0 notre art, ici, et je suis curieux de voir comment les Europ\u00e9ens l&rsquo;appr\u00e9cient\u00a0\u00bb.<\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"radebe\"><\/a>Alfred Fana Radebe, Gauteng<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1976. Il a d&rsquo;abord \u00e9t\u00e9 form\u00e9 comme agent de s\u00e9curit\u00e9 au sein de Bakgatlamedi Security avant de se tourner vers l&rsquo;art. De 2001 \u00e0 2003, il a \u00e9tudi\u00e9 la peinture, la sculpture et l&rsquo;histoire de l&rsquo;art au Spies Venter Art Centre \u00e0 Three Rivers, Vereeniging. En 2002, il a expos\u00e9 ses \u0153uvres \u00e0 la Gallery 88 de Sasolburg et a eu droit \u00e0 sa propre exposition au Vaal Technorama Museum.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0L&rsquo;interpr\u00e9tation des figures dans mon cadre est de rassembler toutes les femmes du monde par la communication comme elles l&rsquo;ont fait lors de la marche de 1956 dans les b\u00e2timents de l&rsquo;Union \u00e0 Pretoria.<\/p>\n<p>Dans ma d\u00e9coration, j&rsquo;ai utilis\u00e9 la technique du fil de poulet qui donne l&rsquo;impression d&rsquo;une cl\u00f4ture autour des femmes. L&rsquo;une d&rsquo;entre elles est une femme africaine qui communique avec son ami allemand. \u00ab\u00a0<\/p>\n<p><b>Zola Hector Sentini, Province de l&rsquo;Ouest<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9e en 1965 et a commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9aliser ses premiers travaux de fil de fer \u00e0 l&rsquo;\u00e2ge de dix ans. En 1995, il a fait du wire art son m\u00e9tier. Les march\u00e9s d&rsquo;artisanat et les particuliers sont devenus ses principaux clients. Depuis 2002, il collabore avec Wola Nani et l&rsquo;Ithemba Africa Project Capetown, o\u00f9 il cr\u00e9e notamment des lampes. En 2004, il a remport\u00e9 le troisi\u00e8me prix d&rsquo;un concours organis\u00e9 pour les c\u00e9l\u00e9brations du dixi\u00e8me anniversaire de la d\u00e9mocratie sud-africaine.<\/p>\n<p><i>\u00ab\u00a0J&rsquo;appr\u00e9cie vraiment d&rsquo;avoir la libert\u00e9 de cr\u00e9er ce que j&rsquo;aime. En Afrique du Sud, je dois faire du petit travail artistique, mais j&rsquo;aime produire de grandes choses, et c&rsquo;est ce que je fais ici. Je m\u00e9lange la nature (les animaux) et les choses faites par des hommes significatifs (comme une tour de t\u00e9l\u00e9vision)\u00a0\u00bb.<\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"sibiloane\"><\/a>Mandla Sibiloane, KwaZulu Natal<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1980. Il a fr\u00e9quent\u00e9 la Rathanda High School jusqu&rsquo;en 1997. Depuis 1998, il cr\u00e9e diff\u00e9rentes \u0153uvres pour la KwaZulu Natal Craft Initiative Durban. Il travaille sur commande pour l&rsquo;African Arts Centre Durban. En 2002, il a particip\u00e9 \u00e0 des expositions au festival de Drakensburg.<\/p>\n<p><i>\u00ab\u00a0Non seulement le contact avec les Europ\u00e9ens, mais aussi avec les artistes africains est tr\u00e8s enrichissant. J&rsquo;aime voir la mani\u00e8re dont les autres artistes travaillent. Le fil t\u00e9l\u00e9phonique est un bon mat\u00e9riau \u00e0 cet effet, car il est facile \u00e0 utiliser. Quand j&rsquo;\u00e9tais jeune gar\u00e7on, je fabriquais des voitures \u00e0 fil comme les gens du Zimbabwe. Travailler dans un mus\u00e9e m&rsquo;a rendu tr\u00e8s heureux\u00a0\u00bb.<\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"maswanganyi\"><\/a>Ceiphas Niyko Maswanganyi, Province de Nothern<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1981. En 1999, il cr\u00e9e ses premiers <i>wire art<\/i> sous la direction de son ami, l&rsquo;artiste Rhulani. En 1997, il s&rsquo;est rendu au Mozambique, o\u00f9 il a expos\u00e9 ses \u0153uvres. Apr\u00e8s trois ans d&rsquo;\u00e9tudes dans un coll\u00e8ge technique, il a travaill\u00e9 pendant trois mois en 2001 comme m\u00e9canicien de moteurs. Il a re\u00e7u plusieurs prix r\u00e9gionaux et nationaux pour ses travaux.<\/p>\n<p><i>\u00ab\u00a0J&rsquo;ai appr\u00e9ci\u00e9 de voir le travail des autres artistes et d&rsquo;\u00e9changer des id\u00e9es et des techniques. J&rsquo;ai appr\u00e9ci\u00e9 la visite de la \u00ab\u00a0Pinakothek der Moderne\u00a0\u00bb o\u00f9 j&rsquo;ai pu d\u00e9couvrir le travail d&rsquo;artistes occidentaux contemporains. J&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 inspir\u00e9 par ce que j&rsquo;y ai vu. J&rsquo;aurais aim\u00e9 voir les usines o\u00f9 sont con\u00e7ues les c\u00e9l\u00e8bres voitures occidentales, car c&rsquo;est ce qui m&rsquo;int\u00e9resse particuli\u00e8rement\u00a0\u00bb.<\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"booysen\"><\/a>Riaan Booysen, Dos Kaap<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1977. De 1997 \u00e0 2000, il a suivi une formation d&rsquo;\u00e9lectricien \u00e0 la St. Antons Technical School de Port Elisabeth. Inspir\u00e9 par son fr\u00e8re, il a commenc\u00e9 \u00e0 fabriquer des \u0153uvres en fil de fer d\u00e8s l&rsquo;\u00e2ge de huit ans. Depuis, il les vend non seulement dans la rue, mais aussi lors de festivals comme le Gramestown Festival ou le Summerset Fiest.<\/p>\n<p><i>\u00ab\u00a0Je suis heureux d&rsquo;\u00eatre ici. C&rsquo;est un projet merveilleux.<br \/>Op denstag het ek an dream gehad date k die groates ombenke gemaak het. La chambre \u00e9tait si claire que j&rsquo;ai d\u00e9cid\u00e9 de faire un essai. \u00a0\u00bb  <\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"sdudla\"><\/a>Happiness Sdudla, KwaZulu Natal<\/b><\/p>\n<p>est n\u00e9 en 1973. Elle vit avec ses quatre enfants dans un village appel\u00e9 KwaNyuswa, pr\u00e8s de Botha&rsquo;s Hill. C&rsquo;est lors du projet \u00ab\u00a0imbenge-dreamhose\u00a0\u00bb \u00e0 Durban qu&rsquo;elle a travaill\u00e9 pour la premi\u00e8re fois avec du fil t\u00e9l\u00e9phonique. Elle y a achev\u00e9 l&rsquo;\u00e9l\u00e9ment commenc\u00e9 par Ceiphas Niyko Maswanganyi \u00e0 Munich.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0SAWUBONA \/ WELCOME<\/p>\n<p>Je suis une veuve zouloue et une artiste travaillant avec des perles. C&rsquo;\u00e9tait int\u00e9ressant d&rsquo;utiliser le t\u00e9l\u00e9phone pour la premi\u00e8re fois &#8211; et d&rsquo;\u00e9changer des cultures diff\u00e9rentes avec des Allemands. J&rsquo;ai vraiment appr\u00e9ci\u00e9 la mani\u00e8re dont j&rsquo;ai \u00e9t\u00e9 trait\u00e9e et la fa\u00e7on dont le programme a \u00e9t\u00e9 men\u00e9 \u00e0 bien. \u00ab\u00a0<\/p>\n<p><b><a name=\"vs\"><\/a>Venske &amp; Sp\u00e4nle, New York\/Munich<\/b><\/p>\n<p>Julia Venske est n\u00e9e en 1971 \u00e0 Berlin, Gregor Sp\u00e4nle en 1969 \u00e0 Munich. Depuis 1997, ils travaillent ensemble en tant que duo d&rsquo;artistes Venske &amp; Sp\u00e4nle. Apr\u00e8s avoir obtenu leur dipl\u00f4me de sculpteur \u00e0 Laas, en Italie, ils ont \u00e9tudi\u00e9 au RMIT Department of fine arts de Melbourne avec le professeur Robert Owen en 1996. Nombreuses expositions individuelles internationales, par exemple \u00e0 la Marcia Wood Gallery, Atlanta, \u00e0 la Dietzschold Gallery, Sydney, chez Thatcher Projects, New York et au Museo Sivori, Buenos Aires. En 2003, ils ont re\u00e7u une bourse pour \u00ab\u00a0The Yard\u00a0\u00bb au Socrates Sculpture Park, New York.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0Dans le monde occidental, le mot \u00ab\u00a0communication\u00a0\u00bb est occup\u00e9 par la haute technologie, la communication num\u00e9rique ou la t\u00e9l\u00e9-communication. En supprimant les gestes et le langage corporel, on obtient une forme plus abstraite de \u00ab\u00a0conversation\u00a0\u00bb &#8211; la communication devient un simple \u00e9change d&rsquo;informations.<\/p>\n<p>Nous avons remarqu\u00e9 \u00e0 New York les poteaux t\u00e9l\u00e9phoniques o\u00f9 se rejoignent les c\u00e2blages de nos t\u00e9l\u00e9communications (t\u00e9l\u00e9phone, Internet, t\u00e9l\u00e9vision par c\u00e2ble). Celle-ci est souvent un n\u0153ud de c\u00e2bles d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 &#8211; un chaos o\u00f9 il faut tirer inextricablement un nouveau c\u00e2ble pour chaque nouvelle connexion. C&rsquo;est cette image absolument oppos\u00e9e \u00e0 la t\u00e9l\u00e9communication \u00ab\u00a0lisse\u00a0\u00bb, ce n\u0153ud chaotique d&rsquo;o\u00f9 partent les diff\u00e9rentes lignes du producteur vers les hommes, que nous aimerions traiter.<\/p>\n<p>Mais le n\u0153ud peut aussi \u00eatre compris comme le lien entre diff\u00e9rentes cultures et conceptions, qui se c\u00f4toient et s&rsquo;enchev\u00eatrent sans \u00eatre vraiment li\u00e9es\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p><b><a name=\"pi\"><\/a>Pipon, Lyon\/Munich<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1957 au Maroc, Pipon a grandi en France. Depuis 1978, il travaille comme concepteur lumi\u00e8re pour le cin\u00e9ma et le th\u00e9\u00e2tre, notamment avec Ariane Mnouchkine, Patrice Ch\u00e9reau, George Tabori et Robert Wilson. Depuis 1996, il r\u00e9alise des installations lumineuses pour des clients internationaux, notamment pour le salon de la photographie D4 \u00e0 San Sebastian, le Printemps de la Danse et les Rencontres Photographiques de Tunis, la semaine de l&rsquo;architecture, les services municipaux et le service culturel de Munich ainsi que pour le groupe N-Ergie et l&rsquo;Op\u00e9ra national de Nuremberg. En tant qu&rsquo;artiste annuel de la ville de Nuremberg en 2004, il a illumin\u00e9 des architectures repr\u00e9sentatives de la ville.<\/p>\n<p><i>  \u00ab\u00a0Le fil color\u00e9 est un vestige de la technologie de communication moderne du vingti\u00e8me si\u00e8cle. Aujourd&rsquo;hui, ces flux sont transform\u00e9s en codes num\u00e9riques et sont transport\u00e9s sans fil et ind\u00e9pendamment d&rsquo;un support mat\u00e9riel. Dans \u00ab\u00a0imbenge-dreamhose\u00a0\u00bb, les flux d&rsquo;\u00e9nergie abstraits et num\u00e9riques sont transform\u00e9s en lumi\u00e8re, ramen\u00e9s \u00e0 une forme d&rsquo;apparition physique concr\u00e8te et ainsi seulement \u00e0 nouveau perceptibles pour les sens humains. Par analogie, diff\u00e9rentes cultures se rencontrent dans le processus de cr\u00e9ation artistique et dans le \u00ab\u00a0pavillon imbenge\u00a0\u00bb lui-m\u00eame, ce qui lib\u00e8re \u00e0 nouveau des formes in\u00e9dites d&rsquo;\u00e9nergie auparavant cach\u00e9e. \u00a0\u00bb  <\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"cs\"><\/a>Chiharu Shiota, Berlin<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1972 \u00e0 Osaka, Japon. De 1992 \u00e0 1996, elle a \u00e9tudi\u00e9 \u00e0 la Kyoto Seika University, puis avec Marina Abramovic \u00e0 la Hochschule f\u00fcr Bildende K\u00fcnste, Braunschweig. Outre une bourse de l&rsquo;acad\u00e9mie Schlo\u00df Solitude de Stuttgart, elle a re\u00e7u de nombreux prix, dont le Philip Morris K.K Art Award 2002. Depuis 1991, elle a particip\u00e9 avec ses installations \u00e0 de nombreuses expositions collectives et individuelles internationales. Participation \u00e0 la Triennale de Yokohama (2001) et \u00e0 la Biennale de S\u00e9ville (2004), organis\u00e9e par Harald Szeemann.<\/p>\n<p><i>  Une m\u00e9taphore de la fen\u00eatre est le poumon pour moi\u00a0\u00bb.<br \/>Respire de l&rsquo;air dans le corps et exhale de l&rsquo;air chaud \u00e0 l&rsquo;ext\u00e9rieur.<br \/>Il y a toujours l&rsquo;ext\u00e9rieur et l&rsquo;int\u00e9rieur.<br \/>Pendant cinq jours de fi\u00e8vre en Afrique du Sud.<br \/>J&rsquo;\u00e9tais juste \u00e0 l&rsquo;\u00e9coute de ma respiration.<br \/>Il y a toujours des limites \u00e0 mon corps<br \/>que je ne pourrai jamais aller au-del\u00e0\u00a0\u00bb.  <\/i><\/p>\n<p><b><a name=\"ns\"><\/a>Nele Str\u00f6bel, Munich<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1957 \u00e0 Stuttgart. Apr\u00e8s avoir obtenu son dipl\u00f4me de sculpteur (Magister Artium) \u00e0 la Hochschule f\u00fcr Angewandte Kunst de Vienne, elle a \u00e9t\u00e9 professeur invit\u00e9 \u00e0 la HdK de Berlin. Depuis 2004, elle enseigne \u00e0 la Haute \u00e9cole sp\u00e9cialis\u00e9e de Munich. Nombreux prix et bourses, dont le Designpreis NRW et le M\u00fcnchner Karl-Buchrucker-Preis. Expositions individuelles r\u00e9guli\u00e8res dans des galeries et des associations artistiques et participation \u00e0 des expositions de groupe. L&rsquo;un des points forts de son travail est l&rsquo;art spatial dans l&rsquo;espace public. Nombre de ses \u0153uvres se trouvent dans des collections publiques et priv\u00e9es.<\/p>\n<p>\u00ab\u00a0SIT IN &#8211; S&rsquo;ATTARDER<\/p>\n<p>&#8211; entre les chaises, sur une \u00ab\u00a0Aurora\u00a0\u00bb utilisable en commun, la m\u00e8re de toutes les chaises en plastique d&rsquo;Afrique. \u00ab\u00a0<\/p>\n<h3>Auteurs, \u00e9quipe de tournage, gestion de projet<\/h3>\n<p><b><a name=\"ca\"><\/a>Cornelia Albrecht, M.A., Munich<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1958 \u00e0 Stuttgart. Licenci\u00e9e en litt\u00e9rature et en th\u00e9\u00e2tre, elle travaille \u00e0 l&rsquo;\u00e9chelle internationale en tant que productrice, gestionnaire culturelle et consultante pour des clients du secteur public et priv\u00e9. Depuis 1982, directrice artistique de l&rsquo;Alabama-Halle de Munich, puis directrice adjointe de la STADTFORUM Kulturf\u00f6rderung GmbH, commissaire de festivals (Pologne, Pays-Bas) et, en 1998 et depuis 2002, directrice artistique du festival de danse DANCE de Munich. Diverses distinctions m\u00e9diatiques pour des concepts de programmes artistiques et des r\u00e9alisations.<\/p>\n<p><b><a name=\"se\"><\/a>Dr. Stefan Eisenhofer, Munich<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1960 \u00e0 Munich. Ethnologue et historien. Depuis 2001, directeur du d\u00e9partement Afrique au Staatliches Museum f\u00fcr V\u00f6lkerkunde de Munich. Nombreuses expositions et publications sur l&rsquo;art et l&rsquo;histoire de l&rsquo;Afrique, entre autres Traces de l&rsquo;arc-en-ciel &#8211; Art et vie en Afrique australe (2001) et Cultes, artistes, rois en Afrique. Tradition et modernit\u00e9 dans le sud du Nigeria (1997).<\/p>\n<p><b><a name=\"ssgk\"><\/a>Stefanie Sycholt et German Kral, Munich\/Durban<\/b><\/p>\n<p>Stefanie Sycholt est n\u00e9e en 1963 \u00e0 Pretoria, en Afrique du Sud, et German Kral, en 1968 \u00e0 Buenos Aires, en Argentine. Apr\u00e8s ses \u00e9tudes \u00e0 l&rsquo;\u00e9cole de cin\u00e9ma de Munich, elle a r\u00e9alis\u00e9 des films au succ\u00e8s international, dont Mbube, la nuit du lion (prix d&rsquo;aide au documentaire du FFF en 2000), Malunde (prix du film sud-africain, 2002 ; prix Starter de la ville de Munich en 2002 ; prix de la critique allemande en 2003), Buenos Aires, mon histoire (premier prix, Yamagata Film Festival Japan, 1999, prix du documentaire bavarois, 2000) et M\u00fasica Cubana (premi\u00e8re au Festival du film de Venise en 2004).<\/p>\n<p><b><a name=\"wcw\"><\/a>Wilhelm Christoph Warning, Munich<\/b><\/p>\n<p>N\u00e9 en 1948. Il a \u00e9tudi\u00e9 le droit, l&rsquo;histoire de l&rsquo;art et les sciences du th\u00e9\u00e2tre \u00e0 Gen\u00e8ve et \u00e0 Munich. Depuis 1979, il travaille principalement pour la radio publique allemande en tant que critique d&rsquo;art et de culture. Il a r\u00e9dig\u00e9 de nombreux audios, essais, critiques et chroniques sur des questions d&rsquo;art, d&rsquo;architecture et de religion, ainsi que diverses publications dans divers catalogues d&rsquo;art.<\/p>\n<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<\/div>\n                        <\/div>\n                    <\/div>\n                                \n            <\/div>\n                    <\/div>\n    <\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Info Images Films CV de tous les participants Une \u0153uvre d&#8217;art collectiveen fil t\u00e9l\u00e9phonique,Mixed Media et nouveaux m\u00e9dias 2003\/2004\/2005\/2006\/2007 Avec un diam\u00e8tre de cinq bons m\u00e8tres et une hauteur sous plafond de deux m\u00e8tres, il sert de plateforme de communication mobile. Son espace int\u00e9rieur sert de r\u00e9ceptacle \u00e0 des th\u00e8mes transcendant les genres, qui pr\u00e9occupent [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":15125,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[210,212,211,215],"tags":[],"class_list":["post-16255","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-art-et-architecture","category-art_projects-fr","category-artshows-and-spaces-fr","category-films-fr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16255","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16255"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16255\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16258,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16255\/revisions\/16258"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15125"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16255"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16255"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nele-stroebel.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16255"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}